Exo ExodusIeșirea, kapitolacapitolul Druhá kniha MojžíšovaCartea a doua a lui Moise: Ieșirea, kapitolacapitolul 12

Ieșirea 12:35 în diferite traduceri

Cehă

BKR Učinili pak synové Izraelští podlé rozkazu Mojžíšova; nebo vyžádali byli od Egyptských klínotů stříbrných a zlatých, i šatů.

Română

BS (1914) Iar fiii lui Israil au făcut după cum a poruncit lor Moisì, și au cerut dela Eghipteni vase de argint și de aur și haine.

Engleză

KJV (66 books) +2 And the children of Israel did according to the word of Moses; and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment:

ASV +2 And the children of Israel did according to the word of Moses; and they asked of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment:

BSB +1 Furthermore, the Israelites acted on Moses’ word and asked the Egyptians for articles of silver and gold, and for clothing.

DRA And the children of Israel did as Moses had commanded: and they asked of the Egyptians vessels of silver and gold, and very much raiment.

FBV In addition, the Israelites did what Moses had told them and asked the Egyptians for objects of silver and gold, and for clothing.

GNV And the children of Israel did according to the saying of Moses, and they asked of ye Egyptians iewels of siluer and iewels of gold, and raiment.

LSV And the sons of Israel have done according to the word of Moses, and they ask for vessels of silver and vessels of gold, and garments, from the Egyptians;

NASB Now the sons of Israel had done according to the word of Moses, for they had requested from the Egyptians articles of silver and articles of gold, and clothing; NASB 2020

NIV (US) +1 The Israelites did as Moses instructed and asked the Egyptians for articles of silver and gold and for clothing.

NMV And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] did according to the word of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]; and they borrowed of the Mitzri jewels of silver, and jewels of gold, and clothing:

OJB And the Bnei Yisroel did according to the devar Moshe; they requested of the Egyptians k'lei kesef, and k'lei zahav, and garments;

Onkelos (Etheridge) And the children of Israel did according to the word of Mosheh, and demanded of the Mizraee vessels of silver, and vessels of gold, and raiment.

T4T The Egyptians urged the Israeli people to leave their country quickly. They said, “If you do not do that, we will all die!”

WEB (US) +7 The children of Israel did according to the word of Moses; and they asked of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and clothing.