Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 12
Ieșirea 12:43 în diferite traduceri
Cehă
BKR
I řekl Hospodin Mojžíšovi a Aronovi: Tentoť bude řád při slavnosti Fáze: Žádný cizozemec nebude jísti z něho.
Română
BS (1914)
Și au zis Domnul către Moisì și Aaron: aceasta este legea paștilor, tot cel de neam strein nu va mâncà din ele.
Engleză
KJV (66 books)
And the LORD said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:
ASV
And Jehovah said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: there shall no foreigner eat thereof;
BSB
And the LORD said to Moses and Aaron, “This is the statute of the Passover: No foreigner is to eat of it.
DRA
And the Lord said to Moses and Aaron: This is the service of the Phase: No foreigner shall eat of it.
FBV
The Lord told Moses and Aaron, “This is the Passover ceremony. No foreigner is allowed to eat it.
GNV
Also the Lord said vnto Moses and Aaron, This is the Lawe of the Passeouer: no stranger shall eate thereof.
JPS
And the LORD said unto Moses and Aaron: 'This is the ordinance of the passover: there shall no alien eat thereof;
LSV
And YHWH says to Moses and Aaron, “This [is] a statute of the Passover; any son of a stranger does not eat of it;
NASB
And the Lord said to Moses and Aaron, “This is the ordinance of the Passover: no foreigner is to eat it; NASB 2020
NIV (US)
The Lord said to Moses and Aaron, “These are the regulations for the Passover meal: “No foreigner may eat it.
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High], This [is] the ordinance of the Passover: There shall no stranger eat thereof:
OJB
And Hashem said unto Moshe and Aharon, This is the Chukkat HaPesach: there shall no ben nekhar eat thereof;
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said to Mosheh and to Aharon, This is the rite of the Pascha. Every son of Israel who apostatizes shall not eat of it;
T4T [12:43–44]
Then Yahweh said this to Aaron and Moses/me: “These are my instructions about the Passover ritual: Do not let foreigners eat the Passover meal. But any male slaves that you have bought may eat it after you have circumcised them.
WEB (US)
Yahweh said to Moses and Aaron, “This is the ordinance of the Passover. No foreigner shall eat of it,
WEB (UK)
The LORD said to Moses and Aaron, “This is the ordinance of the Passover. No foreigner shall eat of it,