Exo ExodusIeșirea, kapitolacapitolul Druhá kniha MojžíšovaCartea a doua a lui Moise: Ieșirea, kapitolacapitolul 12

Ieșirea 12:44 în diferite traduceri

Cehă

BKR Každý pak služebník váš za stříbro koupený, když by obřezán byl, teprv jísti bude z něho.

Română

BS (1914) Și pre tot robul ori cu argint cumpărat îl vei tăià împrejur, și atunci va mâncà din ele.

Engleză

KJV (66 books) +5 But every man’s servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.

BSB +1 But any slave who has been purchased may eat of it, after you have circumcised him.

DRA But every bought servant shall be circumcised, and so shall eat.

FBV But any slave who has been bought can eat it once you have circumcised him.

GNV But euerie seruant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.

LSV and any man’s servant, the purchase of money, when you have circumcised him—then he eats of it;

NASB but as for every slave that someone has purchased with money, after you have circumcised him, then he may eat it. NASB 2020

NIV (US) +1 Any slave you have bought may eat it after you have circumcised him,

NMV But every man’s servant that is bought for money, when youi have circumcised him, then shall he eat thereof.

OJB But every manʼs eved that is bought for kesef, when thou hast given him bris milah, then shall he eat thereof.

Onkelos (Etheridge) But every male servant bought with silver, and thou hast circumcised him, may eat thereof.

T4T [12:43–44] Then Yahweh said this to Aaron and Moses/me: “These are my instructions about the Passover ritual: Do not let foreigners eat the Passover meal. But any male slaves that you have bought may eat it after you have circumcised them.

WEB (US) +7 but every man’s servant who is bought for money, when you have circumcised him, then shall he eat of it.