Exo ExodusIeșirea, kapitolacapitolul Druhá kniha MojžíšovaCartea a doua a lui Moise: Ieșirea, kapitolacapitolul 12

Ieșirea 12:5 în diferite traduceri

Cehă

BKR Beránka bez vady, samce ročního míti budete, kteréhož z ovcí aneb z koz vezmete.

Română

BS (1914) Și să fie vouă mielul desăvârșit, parte bărbătească de un an să fie vouă, din miei și din iezi să luați.

Engleză

KJV (66 books) +2 Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take it out from the sheep, or from the goats:

ASV Your lamb shall be without blemish, a male a year old: ye shall take it from the sheep, or from the goats:

BSB +1 Your lamb must be an unblemished year-old male, and you may take it from the sheep or the goats.

DRA And it shall be a lamb without blemish, a male, of one year: according to which rite also you shall take a kid.

FBV Your lamb must be a year-old male without any defects, and you can take it either from the sheep or the goats.

GNV Your lambe shalbe without blemish, a male of a yeere olde: ye shall take it of the lambes, or of the kiddes.

JPS +1 Your lamb shall be without blemish, a male of the first year; ye shall take it from the sheep, or from the goats;

LSV A lamb, a perfect one, a male, a son of a year, let [it] be to yöu; yöu take [it] from the sheep or from the goats.

NASB Your lamb shall be an unblemished male a year old; you may take it from the sheep or from the goats. NASB 2020

NIV (US) +1 The animals you choose must be year-old males without defect, and you may take them from the sheep or the goats.

NMV Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: you2f shall take [it] out from the sheep, or from the goats:

OJB Your seh (lamb) shall be tamim (without blemish), a zachar (male) within its first year; ye shall take it out from the sheep, or from the goats;

Onkelos (Etheridge) The lamb shall be perfect, a male, the son of a year; it shall be to you; from the sheep or from the goats you may take it.

T4T The lambs or goats that you choose must be males, one-year-old, and they must not have any defects.

WEB (US) +7 Your lamb shall be without defect, a male a year old. You shall take it from the sheep or from the goats.