Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 12
Ieșirea 12:6 în diferite traduceri
Cehă
BKR
A chovati ho budete až do čtrnáctého dne měsíce tohoto; a zabije ho všecko množství shromáždění Izraelského k večerou.
Română
BS (1914)
Și să-l țineți până la ziua a patrusprezecea a lunii acesteea, și să-l junghie toată mulțimea adunării fiilor lui Israil către seară.
Engleză
KJV (66 books)
And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.
ASV
and ye shall keep it until the fourteenth day of the same month; and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at even.
BSB
You must keep it until the fourteenth day of the month, when the whole assembly of the congregation of Israel will slaughter the animals at twilight.
DRA
And you shall keep it until the fourteenth day of this month: and the whole multitude of the children of Israel shall sacrifice it in the evening.
FBV
Keep it until the fourteenth day of the month, when all the Israelites will slaughter the animals after sunset and before it gets dark.
GNV
And yee shall keepe it vntill the fourteenth day of this moneth: then al the multitude of the Congregation of Israel shall kill it at euen.
JPS
and ye shall keep it unto the fourteenth day of the same month; and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at dusk.
LSV
And it has become a charge to yöu, until the fourteenth day of this month, and the whole assembly of the congregation of Israel has slaughtered it between the evenings;
NASB
You shall keep it until the fourteenth day of the same month, then the whole assembly of the congregation of Israel is to slaughter it at twilight. NASB 2020
NIV (US)
Take care of them until the fourteenth day of the month, when all the members of the community of Israel must slaughter them at twilight.
NMV
And you2f shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] shall kill it in the evening.
OJB
And it will be with you for mishmeret (examination, checking for blemishes) up until the fourteenth day of the same month; and kol Kehal Adat Yisroel shall slaughter (shachat) it in the afternoon [before dark].
RV
and ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at even.
Onkelos (Etheridge)
And you shall have it in keeping till the fourteenth day of this month, and the whole church (kehala) of the congregation of Israel shall kill him between the suns.
T4T
You must take special care of these animals until the 14th day of the month. On that day, all the Israeli people must slaughter the lambs or goats in the evening.
WEB (US)
You shall keep it until the fourteenth day of the same month; and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at evening.