Exo ExodusIeșirea, kapitolacapitolul Druhá kniha MojžíšovaCartea a doua a lui Moise: Ieșirea, kapitolacapitolul 14

Ieșirea 14:18 în diferite traduceri

Cehă

BKR A zvědí Egyptští, že já jsem Hospodin, když oslaven budu v Faraonovi, v vozích jeho a v jezdcích jeho.

Română

BS (1914) Și vor cunoaște toți Eghiptenii că eu sunt Domnul cel ce m’am proslăvit în Faraon, în carăle și în caii lui.

Engleză

KJV (66 books) +4 And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.

ASV And the Egyptians shall know that I am Jehovah, when I have gotten me honor upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.

BSB +1 The Egyptians will know that I am the LORD when I am honored through Pharaoh, his chariots, and his horsemen.”

DRA And the Egyptians shall know that I am the Lord, when I shall be glorified in Pharao, and in his chariots and in his horsemen.

FBV The Egyptians will know that I am the Lord when I gain respect through Pharaoh, his chariots, and his horsemen.”

GNV Then the Egyptians shall know that I am the Lord, when I haue gotten me honour vpon Pharaoh, vpon his charets, and vpon his horsemen.

LSV and the Egyptians have known that I [am] YHWH, in My being honored by Pharaoh, by his chariots, and by his horsemen.”

NASB Then the Egyptians will know that I am the Lord, when I am honored through Pharaoh, through his chariots, and through his horsemen.” NASB 2020

NIV (US) +1 The Egyptians will know that I am the Lord when I gain glory through Pharaoh, his chariots and his horsemen.”

NMV And the Mitzri shall know that I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), when I have gotten me honour upon Par’oh [Pharaoh - Great House], upon his chariots, and upon his horsemen.

OJB And the Egyptians shall know that I am Hashem, when I have gotten Me glory over Pharaoh, over his chariots, and over his parash.

Onkelos (Etheridge) And the Mizraee shall know that I am the Lord, when I have been glorified by Pharoh and his chariots and his horsemen.

T4T And when I have won a glorious victory over the king and his chariots and his horsemen, the other Egyptians will know that I, Yahweh, have the power to do what I say that I will do.”

WEB (US) +1 The Egyptians shall know that I am Yahweh when I have gotten myself honor over Pharaoh, over his chariots, and over his horsemen.”

WEB (UK) +2 The Egyptians shall know that I am the LORD when I have gotten myself honour over Pharaoh, over his chariots, and over his horsemen.”

WEB (Updated) +2 The Egyptians shall know that I am the LORD when I have gotten myself honor over Pharaoh, over his chariots, and over his horsemen.”