Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 2
„A kde je?“ ptal se Reuel svých dcer. „Proč jste ho tam nechaly? Pozvěte ho k jídlu!“
Ieșirea 2:20 în diferite traduceri
Cehă
BKR
A svolil Mojžíš k tomu, aby bydlil s mužem tím. Kterýžto dal Zeforu, dceru svou, Mojžíšovi.
Română
BS (1914)
Iar el a zis fetelor sale: unde este acela? Pentruce ați lăsat pre om așà? Chemați-l să mănânce pâine.
Engleză
KJV (66 books)
And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.
BSB
“So where is he?” their father asked. “Why did you leave the man behind? Invite him to have something to eat.”
DRA
But he said: Where is he? why have you let the man go? call him that he may eat bread.
FBV
“So where is he?” Reuel asked his daughters. “You didn't just leave him there, did you? Go and invite him to eat with us!”
GNV
Then he saide vnto his daughters, And where is he? why haue ye so left the man? call him that he may eate bread.
LSV
and he says to his daughters, “And where [is] he? Why [is] this [that] yöu left the man? Call for him, and he eats bread.”
NASB
So he said to his daughters, “Where is he then? Why is it that you have left the man behind? Invite him to have something to eat.” NASB 2020
NIV (US)
“And where is he?” Reuel asked his daughters. “Why did you leave him? Invite him to have something to eat.”
NMV
And he said unto his daughters, And where [is] he? why [is] it [that] you2f have left the man? call him, that he may eat bread.
OJB
And he said unto his banot, And where is he? Why is it that ye have left the ish? Call him, that he may eat lechem.
Onkelos (Etheridge)
And he said to his daughters, And where is he? Wherefore have you left the man? Call him, that he may eat bread.
T4T
He said to his daughters, “Where is he? ◄Why did you leave him out there?/You should not leave him out there!► [RHQ] Invite him in, so he can have something to eat [MTY]!”
WEB (US)
He said to his daughters, “Where is he? Why is it that you have left the man? Call him, that he may eat bread.”