ИсхExo ИсходIeșirea, главаcapitolul Вторая книга Моисеева. ИсходCartea a doua a lui Moise: Ieșirea, главаcapitolul 2

Traduceri Comparați

— Где же он? — спросил отец у дочерей. — Почему вы оставили его? Пригласите его поесть с нами.

Ieșirea 2:20 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Он сказал дочерям своим: где же он? зачем вы его оставили? позовите его, и пусть он ест хлеб.
Заокская (Кулаков) «Где же этот человек? — спросил Реуэль своих дочерей. — Почему вы оставили его одного у колодца? Сходите и позовите его разделить с нами трапезу».
ВП — Где же он? — спросил отец у дочерей. — Почему вы оставили его? Пригласите его поесть с нами.
СП (БЛ) Рагуил сказал дочерям: «Где этот человек? Почему вы его оставили? Позовите его, пусть он поест с нами».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѻ҆́нъ же речѐ дще́ремъ свои̑мъ: и҆ гдѣ́ є҆сть; и҆ вскꙋ́ю си́це ѡ҆ста́висте человѣ́ка; призови́те ѹ҆̀бо є҆го̀, да ꙗ҆́стъ хлѣ́бъ.
ЦСЛ (гражд.) Он же рече́ дще́рем свои́м: и где есть? и вску́ю си́це оста́висте челове́ка? призови́те у́бо его́, да яст хлеб.

Română

BS (1914) Iar el a zis fetelor sale: unde este acela? Pentruce ați lăsat pre om așà? Chemați-l să mănânce pâine.

Engleză

KJV (66 books) And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.
BSB “So where is he?” their father asked. “Why did you leave the man behind? Invite him to have something to eat.”
Brenton (1851) And he said to his daughters, And where is he? and why have ye left the man? call him therefore, that he may eat bread.
DRA But he said: Where is he? why have you let the man go? call him that he may eat bread.
FBV “So where is he?” Reuel asked his daughters. “You didn't just leave him there, did you? Go and invite him to eat with us!”
GNV Then he saide vnto his daughters, And where is he? why haue ye so left the man? call him that he may eate bread.
LSV and he says to his daughters, “And where [is] he? Why [is] this [that] yöu left the man? Call for him, and he eats bread.”
NASB So he said to his daughters, “Where is he then? Why is it that you have left the man behind? Invite him to have something to eat.” NASB 2020
NIV (US) “And where is he?” Reuel asked his daughters. “Why did you leave him? Invite him to have something to eat.”
NMV And he said unto his daughters, And where [is] he? why [is] it [that] you2f have left the man? call him, that he may eat bread.
OJB And he said unto his banot, And where is he? Why is it that ye have left the ish? Call him, that he may eat lechem.
Onkelos (Etheridge) And he said to his daughters, And where is he? Wherefore have you left the man? Call him, that he may eat bread.
T4T He said to his daughters, “Where is he? ◄Why did you leave him out there?/You should not leave him out there!► [RHQ] Invite him in, so he can have something to eat [MTY]!”
WEB (US) He said to his daughters, “Where is he? Why is it that you have left the man? Call him, that he may eat bread.”
Exo 2Ieșirea 2НРП