Exo ExodusIeșirea, kapitolacapitolul Druhá kniha MojžíšovaCartea a doua a lui Moise: Ieșirea, kapitolacapitolul 22

Ieșirea 22:22 în diferite traduceri

Cehă

BKR [22:23] Pakli bez lítosti trápiti je budete, a oni by volali ke mně, vězte, že vyslyším křik jejich.

Română

BS (1914) [22:23] Iar de vei asuprì pre ei cu rău, și strigând ei se vor plânge către mine, cu auzul voiu auzì glasul lor.

Engleză

KJV (66 books) +3 [22:23] If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;

ASV [22:23] If thou afflict them at all, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;

BSB +1 [22:23] If you do mistreat them, and they cry out to Me in distress, I will surely hear their cry.

DRA [22:23] If you hurt them they will cry out to me, and I will hear their cry:

FBV [22:23] If you mistreat them, and they call out to me for help, I will definitely respond to their cry.

GNV [22:23] If thou vexe or trouble such, and so he call and cry vnto me, I will surely heare his cry.

JPS [22:23] If thou afflict them in any wise — for if they cry at all unto Me, I will surely hear their cry —

LSV [22:23] if you really afflict him, surely if he cries to Me at all, I certainly hear his cry;

NASB [22:23] If you oppress him at all, and if he does cry out to Me, I will assuredly hear his cry; NASB 2020

NIV (US) +1 [22:23] If you do and they cry out to me, I will certainly hear their cry.

NMV [22:23] If youi afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;

OJB If thou cause them pain in any way, and they cry at all unto Me, I will surely hear their cry;

Onkelos (Etheridge) If you indeed afflict them, and they cry before Me, I will surely hearken to their cry;

T4T [22:23] If you mistreat them and they cry out to me for help, I will hear them.

WEB (US) +7 [22:23] If you take advantage of them at all, and they cry at all to me, I will surely hear their cry;