Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 22
Vzplanu hněvem a pobiji vás mečem, takže z vašich žen budou vdovy a z vašich dětí sirotci.
Ieșirea 22:23 în diferite traduceri
Cehă
BKR [22:24]
A rozhněvá se prchlivost má, i zbiji vás mečem; a budou ženy vaše vdovy a děti vaši sirotci.
Română
BS (1914) [22:24]
Și mă voiu aprinde cu mânie, și voiu omorî pre voi cu sabia, și vor fi femeile voastre văduve și fiii voștri săraci de părinți.
Engleză
KJV (66 books)
[22:24]
And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.
BSB
[22:24]
My anger will be kindled, and I will kill you with the sword; then your wives will become widows and your children will be fatherless.
DRA [22:24]
And my rage shall be enkindled, and I will strike you with the sword, and your wives shall be widows, and your children fatherless.
FBV [22:24]
I will become angry, and I will kill you with the sword. Your wives will become widows and your children will be fatherless.
GNV [22:24]
Then shall my wrath be kindled, and I will kill you with the sword, and your wiues shall be widowes, and your children fatherlesse.
JPS [22:24]
My wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.
LSV [22:24]
and My anger has burned, and I have slain yöu by the sword, and yöur wives have been widows, and yöur sons orphans.
NASB [22:24]
and My anger will be kindled, and I will kill you with the sword, and your wives shall become widows and your children fatherless. NASB 2020
NIV (US)
[22:24]
My anger will be aroused, and I will kill you with the sword; your wives will become widows and your children fatherless.
NMV [22:24]
And my wrath shall grow (become; advance) hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.
OJB
And My wrath shall be kindled, and I will kill you with the cherev; and your nashim shall be almanot, and your banim shall be yetomim.
Onkelos (Etheridge)
And My displeasure shall be strong, and will kill you with the sword; and your wives shall be widows and your children fatherless.
T4T [22:24]
And I will be angry with you, and I will cause you to be killed in a war [MTY]. Your wives will become widows, and your children will no longer have fathers.
WEB (US)
[22:24]
and my wrath will grow hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.