Exo ExodusIeșirea, kapitolacapitolul Druhá kniha MojžíšovaCartea a doua a lui Moise: Ieșirea, kapitolacapitolul 22

Ieșirea 22:27 în diferite traduceri

Cehă

BKR [22:28] Soudcům nebudeš utrhati, a knížeti lidu svého zlořečiti nebudeš.

Română

BS (1914) [22:28] Pre Dumnezei să nu-i vorbești de rău, și pre mai marele poporului tău să nu-l grăești de rău.

Engleză

KJV (66 books) +2 [22:28] Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.

ASV +2 [22:28] Thou shalt not revile God, nor curse a ruler of thy people.

BSB +1 [22:28] You must not blaspheme God or curse the ruler of your people.

DRA [22:28] Thou shalt not speak ill of the gods, and the prince of thy people thou shalt not curse.

FBV [22:28] You must not despise God or curse your people's leader.

GNV [22:28] Thou shalt not raile vpon the Iudges, neither speake euil of the ruler of thy people.

LSV [22:28] You do not revile God, and you do not curse a prince among your people.

NASB [22:28] “You shall not curse God, nor curse a ruler of your people. NASB 2020

NIV (US) +1 [22:28] “Do not blaspheme God or curse the ruler of your people.

NMV [22:28] youi shall not revile the gods, nor curse the ruler of youi people.

OJB Thou shalt not revile Elohim, nor curse the nasi of thy people.

Onkelos (Etheridge) Thou shalt not revile the judges, nor curse the ruler of My people.

T4T [22:28] Do not ◄revile/speak evil about► me, and do not ◄curse/ask me to do harmful things to► any ruler of your people.

WEB (US) +7 [22:28] “You shall not blaspheme God, nor curse a ruler of your people.