Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 22
Ieșirea 22:28 în diferite traduceri
Cehă
BKR [22:29]
Z hojnosti obilí, a tekutých věcí svých neobmeškáš prvotin obětovati. Prvorozeného z synů svých mně dáš.
Română
BS (1914) [22:29]
Pârga ariei și a teascului tău să nu întârzii a le da. Cele întâiu născute ale fiilor tăi vei da mie.
Engleză
KJV (66 books)
[22:29]
Thou shalt not delay to offer the first of thy ripe fruits, and of thy liquors: the firstborn of thy sons shalt thou give unto me.
ASV [22:29]
Thou shalt not delay to offer of thy harvest, and of the outflow of thy presses. The first-born of thy sons shalt thou give unto me.
BSB
[22:29]
You must not hold back offerings from your granaries or vats. You are to give Me the firstborn of your sons.
DRA [22:29]
Thou shalt not delay to pay thy tithes and thy firstfruits: thou shalt give the firstborn of thy sons to me.
FBV [22:29]
You must not hold on to the required offerings of your produce, olive oil, and wine. You must give me the firstborn of your sons.
GNV [22:29]
Thine abundance and thy licour shalt thou not keepe backe. The first borne of thy sonnes shalt thou giue me.
JPS [22:29]
Thou shalt not delay to offer of the fulness of thy harvest, and of the outflow of thy presses. The first-born of thy sons shalt thou give unto Me.
LSV [22:29]
You do not delay your fullness and your liquids; you give the firstborn of your sons to Me;
NASB [22:29]
“You shall not hold back the offering from your entire harvest and your wine. The firstborn of your sons you shall give to Me. NASB 2020
NIV (US)
[22:29]
“Do not hold back offerings from your granaries or your vats. “You must give me the firstborn of your sons.
NMV [22:29]
youi shall not delay [to offer] the first of youi ripe fruits, and of youi liquors: the firstborn of youi sons shall youi give unto me.
OJB
Thou shalt not delay to offer thy fullness offering or thy kohenʼs heave offering; the bechor of thy banim shalt thou present unto Me.
RV [22:29]
Thou shalt not delay to offer of the abundance of thy fruits, and of thy liquors. The firstborn of thy sons shalt thou give unto me.
Onkelos (Etheridge)
Thy firstfruits and thy tithes thou shalt not delay (to offer:) the firstborn of thy children thou shalt separate before Me;
T4T [22:29]
◄Do not withhold from/Give► me the best parts of the grain that you harvest and of the olive oil and the wine that you produce.
WEB (US)
[22:29]
“You shall not delay to offer from your harvest and from the outflow of your presses. “You shall give the firstborn of your sons to me.