Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 23
Ieșirea 23:25 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Sloužiti pak budete Hospodinu Bohu svému, a požehnáť chlebu tvému i vodám tvým; a odejmu nemoc z prostředku tvého.
Română
BS (1914)
Și să slujești Domnului Dumnezeului tău, și voiu binecuvântà pâinea ta și vinul tău și apa ta, și voiu depărtà slăbiciunea dela voi.
Engleză
KJV (66 books)
And ye shall serve the LORD your God, and he shall bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee.
ASV
And ye shall serve Jehovah your God, and he will bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee.
BSB
So you shall serve the LORD your God, and He will bless your bread and your water. And I will take away sickness from among you.
DRA
And you shall serve the Lord your God, that I may bless your bread and your waters, and may take away sickness from the midst of thee.
FBV
You are to worship the Lord your God, and he will bless your food and water. I will make sure none of you fall sick.
GNV
For ye shall serue the Lord your God, and he shall blesse thy bread and thy water, and I will take all sickenes away from the middes of thee.
JPS
And ye shall serve the LORD your God, and He will bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee.
LSV
And yöu have served yöur God YHWH, and He has blessed your bread and your water, and I have turned aside sickness from your heart;
NASB
And you shall serve the Lord your God, and He will bless your bread and your water; and I will remove sickness from your midst. NASB 2020
NIV (US)
Worship the Lord your God, and his blessing will be on your food and water. I will take away sickness from among you,
NIV (UK)
Worship the Lord your God, and his blessing will be on your food and water. I will take away disease from among you,
NMV
And you2f shall serve the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and he shall bless youi bread, and youi water; and I will take sickness away from the midst of youi.
OJB
And ye shall serve Hashem Eloheichem, and He shall bless thy lechem, and thy mayim; and I will take machalah (sickness) away from the midst of thee.
Onkelos (Etheridge)
And you shall serve before the Lord your God, and He will bless thy food and thy drink, and will take away grievous evils from among thee.
T4T
You must worship me, Yahweh God. If you do that, I will bless your (OR, bless you by giving you) food and water, and I will protect you from becoming sick.
WEB (US)
You shall serve Yahweh your God, and he will bless your bread and your water, and I will take sickness away from among you.
WEB (UK)
You shall serve the LORD your God, and he will bless your bread and your water, and I will take sickness away from amongst you.
WEB (Updated)
You shall serve the LORD your God, and he will bless your bread and your water, and I will take sickness away from among you.