Exo ExodusIeșirea, kapitolacapitolul Druhá kniha MojžíšovaCartea a doua a lui Moise: Ieșirea, kapitolacapitolul 23

Ieșirea 23:26 în diferite traduceri

Cehă

BKR Nebudeť, která by potratila, ani neplodná v zemi tvé; počet dnů tvých doplním.

Română

BS (1914) Nu va fi neroditor nici sterp pre pământul tău, numărul zilelor tale plinind voiu plinì.

Engleză

KJV (66 books) +2 There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.

ASV There shall none cast her young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.

BSB +1 No woman in your land will miscarry or be barren; I will fulfill the number of your days.

DRA There shall not be one fruitless nor barren in thy land: I will fill the number of thy days.

FBV No woman will have a miscarriage or be without children. I will make sure you live long lives.

GNV There shall none cast their fruite nor be baren in thy lande: the number of thy dayes will I fulfill.

JPS None shall miscarry, nor be barren, in thy land; the number of thy days I will fulfil.

LSV there is not a miscarrying and barren one in your land; I fulfill the number of your days.

NASB There will be no one miscarrying or unable to have children in your land; I will fulfill the number of your days. NASB 2020

NIV (US) +1 and none will miscarry or be barren in your land. I will give you a full life span.

NMV There shall nothing cast their young, nor be barren, in youi land: the number of youi days I will fulfill.

OJB There shall nothing miscarry their young, nor be barren, in thy land; the mispar (number) of thy yamim I will fulfill.

RV There shall none cast her young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfill.

Onkelos (Etheridge) There shall be none abortive or barren in thy land; the number of thy days will I complete.

T4T No women in your land will have ◄miscarriages/babies that will die after being born prematurely►, and no women will be unable to become pregnant. And I will enable you to live a long time.

WEB (US) +4 No one will miscarry or be barren in your land. I will fulfill the number of your days.

WEB (UK) +2 No one will miscarry or be barren in your land. I will fulfil the number of your days.