Exo ExodusIeșirea, kapitolacapitolul Druhá kniha MojžíšovaCartea a doua a lui Moise: Ieșirea, kapitolacapitolul 23

Ieșirea 23:6 în diferite traduceri

Cehă

BKR Nepřevrátíš soudu chudého svého v jeho při.

Română

BS (1914) Să nu abați judecata săracului când se judecă.

Engleză

KJV (66 books) +4 Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.

ASV Thou shalt not wrest the justice due to thy poor in his cause.

BSB +1 You shall not deny justice to the poor in their lawsuits.

DRA Thou shalt not go aside in the poor man’s judgment.

FBV You must not prevent the poor from getting justice in their lawsuits.

GNV Thou shalt not ouerthrowe the right of thy poore in his sute.

LSV You do not turn aside the judgment of your poor in his strife;

NASB “You shall not pervert the justice due to your needy brother in his dispute. NASB 2020

NIV (US) +1 “Do not deny justice to your poor people in their lawsuits.

NMV youi shall not wrest the judgment of youi poor in his cause.

OJB Thou shalt not pervert the mishpat of thy poor in his riv (cause, lawsuit).

Onkelos (Etheridge) Thou shalt not warp the judgment of the poor man in his cause.

T4T Decide the cases of poor people who are on trial as fairly as you decide the cases of other people.

WEB (US) +7 “You shall not deny justice to your poor people in their lawsuits.