Exo ExodusIeșirea, kapitolacapitolul Druhá kniha MojžíšovaCartea a doua a lui Moise: Ieșirea, kapitolacapitolul 23

Ieșirea 23:7 în diferite traduceri

Cehă

BKR Od slova lživého vzdálíš se. Nevinného a spravedlivého nezabiješ, nebo já neospravedlním bezbožného.

Română

BS (1914) De tot cuvântul strâmb să te ferești, pre cel nevinovat și pre cel drept să nu-l omori, și să nu îndreptezi pre cel necurat pentru daruri.

Engleză

KJV (66 books) +5 Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.

BSB +1 Stay far away from a false accusation. Do not kill the innocent or the just, for I will not acquit the guilty.

DRA Thou shalt fly lying. The innocent and just person thou shalt not put to death: because I abhor the wicked.

FBV Don't have anything to do with making false accusations. Don't kill the innocent or those who do right, for I won't let the guilty go unpunished.

GNV Thou shalt keepe thee farre from a false matter, and shalt not slaye the innocent and the righteous: for I will not iustifie a wicked man.

LSV you keep far off from a false matter, and you do not slay an innocent and righteous man; for I do not justify a wicked man.

NASB Keep far from a false charge, and do not kill the innocent or the righteous, for I will not acquit the guilty. NASB 2020

NIV (US) +1 Have nothing to do with a false charge and do not put an innocent or honest person to death, for I will not acquit the guilty.

NMV Keep youi far from a false matter; and the innocent and righteous slay youi not: for I will not justify the wicked.

OJB Keep thee far from a devar sheker (false matter); and the naki (innocent) and tzaddik slay thou not; for I will not acquit the rashah.

Onkelos (Etheridge) From a false matter keep distant; and him who has been acquitted and has come forth from judgment uncondemned thou shalt not kill; for I will not justify the guilty.

T4T Do not accuse people falsely. Do not decide that innocent and righteous [DOU] people should be executed, because I will ◄punish/not forgive► people who do such an evil thing.

WEB (US) +7 “Keep far from a false charge, and don’t kill the innocent and righteous; for I will not justify the wicked.