Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 23
Ieșirea 23:9 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Příchozího nebudeš ssužovati; nebo sami znáte, jaký jest život příchozích, poněvadž pohostinu jste byli v zemi Egyptské.
Română
BS (1914)
Și pre cel nemernic să nu-l învăluiți nici să-l necăjiți, că voi știți sufletul nemernicului, că voi nemernici erați în pământul Eghipetului.
Engleză
KJV (66 books)
Also thou shalt not oppress a stranger: for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt.
ASV
And a sojourner shalt thou not oppress: for ye know the heart of a sojourner, seeing ye were sojourners in the land of Egypt.
BSB
Do not oppress a foreign resident, since you yourselves know how it feels to be foreigners; for you were foreigners in the land of Egypt.
DRA
Thou shalt not molest a stranger, for you know the hearts of strangers: for you also were strangers in the land of Egypt.
FBV
Don't abuse foreigners living among you, since you know very well what it's like to be foreigners, for you were once foreigners in Egypt.
GNV
Thou shalt not oppresse a stranger: for ye knowe the heart of a stranger, seeing yee were strangers in the land of Egypt.
JPS
And a stranger shalt thou not oppress; for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt.
LSV
And you do not oppress a sojourner, since yöu have known the soul of the sojourner, for yöu have been sojourners in the land of Egypt.
NASB
“You shall not oppress a stranger, since you yourselves know the feelings of a stranger, for you also were strangers in the land of Egypt. NASB 2020
NIV (US)
“Do not oppress a foreigner; you yourselves know how it feels to be foreigners, because you were foreigners in Egypt.
NMV
Also youi shall not oppress a stranger: for you2f know the heart of a stranger, seeing you2f were strangers in the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].
OJB
Also thou shalt not oppress a ger; for ye know the nefesh of a ger, seeing ye were gerim in Eretz Mitzrayim.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt not distress the sojourner; for you know the mind of a sojourner; for you were dwellers in the land of Mizraim.
T4T
Do not mistreat foreigners who live among you. You know how people often treat foreigners, because the Egyptians did not treat you well when you were foreigners there.
WEB (US)
“You shall not oppress an alien, for you know the heart of an alien, since you were aliens in the land of Egypt.