Ezk EzechielIezechiel, kapitolacapitolul Kniha proroka EzechieleCartea profetului Iezechiel, kapitolacapitolul 1

Iezechiel 1:7 în diferite traduceri

Cehă

BKR Jejichž nohy nohy přímé, ale zpodek noh jejich jako zpodek nohy telecí, a blyštěly se podobně jako ocel pulerovaná.

Română

BS (1914) Și fluerile picioarelor lor drepte, și picioarele lor cu pene, și scântei ca arama ce lucește, și ușoare aripile lor.

Engleză

KJV (66 books) +5 And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf’s foot: and they sparkled like the colour of burnished brass.

ASV And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf’s foot; and they sparkled like burnished brass.

BSB +1 Their legs were straight, and the soles of their feet were like the hooves of a calf, gleaming like polished bronze.

DRA Their feet were straight feet, and the sole of their foot was like the sole of a calf’s foot, and they sparkled like the appearance of glowing brass.

FBV They had straight legs, and the soles of their feet looked like the hooves of calves, and shone like polished bronze.

GNV And their feete were streight feete, and the sole of their feete was like the sole of a calues foote, and they sparkled like the appearance of bright brasse.

LSV and their feet [are] straight feet, and the sole of their feet [is] as a sole of a calf’s foot, and they are sparkling as the color of bright bronze;

NASB Their legs were straight and their feet were like a calf’s hoof, and they sparkled like polished bronze. NASB 2020

NIV (US) +1 Their legs were straight; their feet were like those of a calf and gleamed like burnished bronze.

OJB And their regalim were regel yesharah; and the sole of their feet was like the sole of a regel egel; and they gleamed like the shining of burnished nechoshet.

T4T Their legs were straight. Their feet resembled the hooves of calves, and the creatures shone like polished bronze.

WEB (US) +7 Their feet were straight feet. The sole of their feet was like the sole of a calf’s foot; and they sparkled like burnished bronze.