Ezk EzechielIezechiel, kapitolacapitolul Kniha proroka EzechieleCartea profetului Iezechiel, kapitolacapitolul 6

Iezechiel 6:5 în diferite traduceri

Cehă

BKR Povrhu také mrtvá těla synů Izraelských před ukydanými bohy jejich, a rozptýlím kosti vaše okolo oltářů vašich.

Română

BS (1914) Și voiu dà stârvurile fiilor lui Israil înaintea feții idolilor lor, și voiu risipì oasele voastre împrejurul jertfelnicilor voastre.

Engleză

KJV (66 books) +2 And I will lay the dead carcases of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.

ASV And I will lay the dead bodies of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.

BSB +1 I will lay the corpses of the Israelites before their idols and scatter your bones around your altars.

DRA And I will lay the dead carcasses of the children of Israel before your idols: and I will scatter Sour bones round about your altars,

FBV I will put the dead bodies of you Israelites in front of your idols and scatter your bones around your altars.

GNV And I will lay the dead carkeises of the children of Israel before their idoles, and I will scatter your bones round about your altars.

JPS And I will lay the carcasses of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.

LSV And I have put the carcasses of the sons of Israel before their idols, || And I have scattered yöur bones around yöur altars.

NASB I will also lay the dead bodies of the sons of Israel in front of their idols; and I will scatter your bones around your altars. NASB 2020

NIV (US) +1 I will lay the dead bodies of the Israelites in front of their idols, and I will scatter your bones around your altars.

NMV And I will lay the dead carcasses of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.

OJB And I will lay the pigrei Bnei Yisroel (dead bodies of the children of Israel) before their gillulim; and I will scatter your atzmot all around your mizbechot.

RV And I will lay the carcases of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.

T4T Their corpses will lie in front of their idols, and their bones will be scattered around their altars.

WEB (US) +7 I will lay the dead bodies of the children of Israel before their idols. I will scatter your bones around your altars.