Gen GenesisFacerea, kapitolacapitolul První kniha MojžíšovaCartea întâi a lui Moise: Facerea, kapitolacapitolul 1

Facerea 1:10 în diferite traduceri

Cehă

BKR I nazval Bůh místo suché zemí, shromáždění pak vod nazval mořem. A viděl Bůh, že to bylo dobré.

Română

BS (1914) Și au numit Dumnezeu uscatul pământ și adunările apelor le-au numit mări; și au văzut Dumnezeu că este bine.

Engleză

KJV (66 books) +5 And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.

BSB +1 God called the dry land “earth,” and the gathering of waters He called “seas.” And God saw that it was good.

DRA And God called the dry land, Earth; and the gathering together of the waters, he called Seas. And God saw that it was good.

FBV God called the land “earth” and the waters “seas.” God saw that it was good.

GNV And God called the dry land, Earth, and he called the gathering together of the waters, Seas: and God saw that it was good.

LSV And God calls the dry land “Earth,” and the collection of the waters He has called “Seas”; and God sees that [it is] good.

NASB And God called the dry land “earth,” and the gathering of the waters He called “seas”; and God saw that it was good. NASB 2020

NIV (US) +1 God called the dry ground “land,” and the gathered waters he called “seas.” And God saw that it was good.

NMV And God-Elōhīm called the dry [land] Earth; and the gathering together of the waters called the Seas: and God-Elōhīm saw that [it was] good.

OJB And Elohim called the yabashah Eretz (Earth); and the mikveh (gathering together of the waters) called He Seas; and Elohim saw that it was tov.

Onkelos (Etheridge) And the Lord called the dry land Earth, and the place of the collection of waters He called Sea. And the Lord saw that it was good.

T4T God gave to the ground the name ‘earth’, and he gave to the water that came together the name ‘oceans’. God was pleased with the earth and the oceans.

WEB (US) +7 God called the dry land “earth”, and the gathering together of the waters he called “seas”. God saw that it was good.