1MoGen 1. MoseFacerea, Kapitelcapitolul GenesisCartea întâi a lui Moise: Facerea, Kapitelcapitolul 1

Traduceri Comparați

Und Gott nannte das Trockene Erde, und die Sammlung der Wasser nannte er Meere. Und Gott sah, daß es gut war.

Facerea 1:10 în diferite traduceri

Germană

Luther Und Gott nannte das Trockene Erde, und die Sammlung der Wasser nannte er Meer. Und Gott sah, daß es gut war.
ELO (modernisiert) Und Gott nannte das Trockene Erde, und die Sammlung der Wasser nannte er Meere. Und Gott sah, dass es gut war.
TKW Und Gott nannte das Trockene Erde, die Ansammlung der Gewässer aber nannte er Meer. Und Gott sah, daß es gut war.
NeÜ Und Gott nannte das trockene Land "Erde". Die Ansammlung der Wasser aber nannte er "Meer". Gott sah alles an: Es war gut.

Română

BS (1914) Și au numit Dumnezeu uscatul pământ și adunările apelor le-au numit mări; și au văzut Dumnezeu că este bine.

Engleză

KJV (66 books) And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.
BSB God called the dry land “earth,” and the gathering of waters He called “seas.” And God saw that it was good.
Brenton (1851) And God called the dry land Earth, and the gatherings of the waters he called Seas, and God saw that it was good.
DRA And God called the dry land, Earth; and the gathering together of the waters, he called Seas. And God saw that it was good.
FBV God called the land “earth” and the waters “seas.” God saw that it was good.
GNV And God called the dry land, Earth, and he called the gathering together of the waters, Seas: and God saw that it was good.
LSV And God calls the dry land “Earth,” and the collection of the waters He has called “Seas”; and God sees that [it is] good.
NASB And God called the dry land “earth,” and the gathering of the waters He called “seas”; and God saw that it was good. NASB 2020
NIV (US) God called the dry ground “land,” and the gathered waters he called “seas.” And God saw that it was good.
NMV And God-Elōhīm called the dry [land] Earth; and the gathering together of the waters called the Seas: and God-Elōhīm saw that [it was] good.
OJB And Elohim called the yabashah Eretz (Earth); and the mikveh (gathering together of the waters) called He Seas; and Elohim saw that it was tov.
Onkelos (Etheridge) And the Lord called the dry land Earth, and the place of the collection of waters He called Sea. And the Lord saw that it was good.
T4T God gave to the ground the name ‘earth’, and he gave to the water that came together the name ‘oceans’. God was pleased with the earth and the oceans.
WEB (US) God called the dry land “earth”, and the gathering together of the waters he called “seas”. God saw that it was good.