Gen GenesisFacerea, kapitolacapitolul První kniha MojžíšovaCartea întâi a lui Moise: Facerea, kapitolacapitolul 16

Facerea 16:10 în diferite traduceri

Cehă

BKR Opět řekl anděl Hospodinův: Velice rozmnožím símě tvé, aniž bude moci sečteno býti pro množství.

Română

BS (1914) Și a zis ei Îngerul Domnului: înmulțìnd voiu înmulțì sămânța ta, și de mulțime nu se va numărà.

Engleză

KJV (66 books) +2 And the angel of the LORD said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.

ASV And the angel of Jehovah said unto her, I will greatly multiply thy seed, that it shall not be numbered for multitude.

BSB +1 Then the angel added, “I will greatly multiply your offspring so that they will be too numerous to count.”

DRA And again he said: I will multiply thy seed exceedingly, and it shall not be numbered for multitude.

FBV Then he continued, “I will give you many, many descendants—in fact they'll be so many they can't be counted.”

GNV Againe the Angel of the Lord saide vnto her, I will so greatly increase thy seede, that it shall not be numbred for multitude.

JPS +1 And the angel of the LORD said unto her: 'I will greatly multiply thy seed, that it shall not be numbered for multitude.

LSV and the Messenger of YHWH says to her, “Multiplying I multiply your seed, and it is not numbered from multitude”;

NASB The angel of the Lord also said to her, “I will greatly multiply your descendants so that they will be too many to count.” NASB 2020

NIV (US) +1 The angel added, “I will increase your descendants so much that they will be too numerous to count.”

NMV And the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto her, I will multiply youri seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.

OJB And the Malach Hashem said unto her, I will multiply thy zera exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.

Onkelos (Etheridge) And the Angel of the Lord said to her: Multiplying I will multiply thy sons, and they shall not be numbered for multitude.

T4T The angel also said to her, “I will enable you to bear so many descendants that no one will be able to count them!”

WEB (US) +1 Yahweh’s angel said to her, “I will greatly multiply your offspring, that they will not be counted for multitude.”

WEB (UK) +5 The LORD’s angel said to her, “I will greatly multiply your offspring, that they will not be counted for multitude.”