Gen GenesisFacerea, kapitolacapitolul První kniha MojžíšovaCartea întâi a lui Moise: Facerea, kapitolacapitolul 18

Facerea 18:15 în diferite traduceri

Cehă

BKR Zapřela pak Sára a řekla: Nesmála jsem se; nebo se bála. I řekl Hospodin: Neníť tak, ale smála jsi se.

Română

BS (1914) Și a tăgăduit Sarra, zicând: n’am râs, pentrucă s’a temut; și au zis către ea: ba, ci ai râs.

Engleză

KJV (66 books) +5 Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.

BSB +1 But Sarah was afraid, so she denied it and said, “I did not laugh.” “No,” replied the LORD, “but you did laugh.”

DRA Sara denied, saying: I did not laugh: for she was afraid. But the Lord said, Nay: but thou didst laugh:

FBV Sarah denied it because she was afraid, claiming, “I didn't laugh.” “Yes, you did laugh,” the Lord replied.

GNV But Sarah denied, saying, I laughed not: for she was afraide. And he said, It is not so: for thou laughedst.

LSV And Sarah denies, saying, “I did not laugh”; for she has been afraid; and He says, “No, but you did laugh.”

NASB Sarah denied it, however, saying, “I did not laugh”; for she was afraid. And He said, “No, but you did laugh.” NASB 2020

NIV (US) +1 Sarah was afraid, so she lied and said, “I did not laugh.” But he said, “Yes, you did laugh.”

NMV Then Sarah [Princess] denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, No; but youi did laugh.

OJB Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And He said, Oh yes but thou didst laugh.

Onkelos (Etheridge) And Sarah denied, saying, I laughed not: for she was afraid. And He said, No, but thou didst laugh.

T4T Then Sarah was afraid, so she lied and said, “I did not laugh.” But Yahweh said, “Don’t deny it! You did laugh.”

WEB (US) +7 Then Sarah denied it, saying, “I didn’t laugh,” for she was afraid. He said, “No, but you did laugh.”