Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 18
Facerea 18:14 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Zdaliž co skrytého bude před Hospodinem? K času určitému navrátím se k tobě vedlé času života, a Sára bude míti syna.
Română
BS (1914)
Au nu este cu putință la Dumnezeu tot cuvântul? În vremea aceasta și în ceasurile acestea mă voiu întoarce la tine și va avea Sarra fecior.
Engleză
KJV (66 books)
Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son.
ASV
Is anything too hard for Jehovah? At the set time I will return unto thee, when the season cometh round, and Sarah shall have a son.
BSB
Is anything too difficult for the LORD? At the appointed time I will return to you — in about a year — and Sarah will have a son.”
DRA
Is there any thing hard to God? According to appointment I will return to thee at this same time, life accompanying, and Sara shall have a son.
FBV
Is anything too difficult for the Lord to do? I will come back next year when I said I would, in the spring, and Sarah will have a son.”
GNV
(Shall any thing be hard to the Lord? at the time appointed will I returne vnto thee, euen according to the time of life, and Sarah shall haue a sonne.)
JPS
Is any thing too hard for the LORD. At the set time I will return unto thee, when the season cometh round, and Sarah shall have a son.'
LSV
Is anything too wonderful for YHWH? At the appointed time I return to you, about the time of life, and Sarah has a son.”
NASB
Is anything too difficult for the Lord? At the appointed time I will return to you, at this time next year, and Sarah will have a son.” NASB 2020
NIV (US)
Is anything too hard for the Lord? I will return to you at the appointed time next year, and Sarah will have a son.”
NMV
Is anything too hard for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)? At the time appointed I will return unto youi, according to the time of life, and Sarah [Princess] shall have a son.
OJB
Is any thing too hard for Hashem? At the time appointed I will return unto thee, in due season, and Sarah shall have ben (son).
Onkelos (Etheridge)
What word is hidden from before the Lord? At the time I will return to thee, according to the time that you shall revive, and Sarah shall have a son.
T4T
I am Yahweh! ◄Is there anything too difficult for me?/There is nothing too difficult for me!► [RHQ] I will return about this time next year in the springtime, and Sarah will have an infant son.”
WEB (US)
Is anything too hard for Yahweh? At the set time I will return to you, when the season comes around, and Sarah will have a son.”
WEB (UK)
Is anything too hard for the LORD? At the set time I will return to you, when the season comes around, and Sarah will have a son.”