Gen GenesisFacerea, kapitolacapitolul První kniha MojžíšovaCartea întâi a lui Moise: Facerea, kapitolacapitolul 18

Facerea 18:23 în diferite traduceri

Cehă

BKR V tom přistoupiv Abraham, řekl: Zdali také zahladíš spravedlivého s bezbožným?

Română

BS (1914) Și apropiindu-se Avraam a zis: să nu pierzi pre cel drept cu cei necredincioși, și va fì dreptul ca cel necredincios?

Engleză

KJV (66 books) +2 And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?

ASV +1 And Abraham drew near, and said, Wilt thou consume the righteous with the wicked?

BSB +1 Abraham stepped forward and said, “Will You really sweep away the righteous with the wicked?

DRA And drawing nigh he said: Wilt thou destroy the just with the wicked?

FBV Abraham came to him and asked: “Are you really going to wipe out the good people along with the wicked?

GNV Then Abraham drewe neere, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?

JPS And Abraham drew near, and said: 'Wilt Thou indeed sweep away the righteous with the wicked?

LSV And Abraham draws near and says, “Do You also consume righteous with wicked?

NASB Abraham approached and said, “Will You indeed sweep away the righteous with the wicked? NASB 2020

NIV (US) +1 Then Abraham approached him and said: “Will you sweep away the righteous with the wicked?

NMV And Avraham [exalted father/Fly They Will] drew near, and said, Will youi also destroy the righteous with the wicked?

OJB And Avraham drew near, and said, Wilt Thou also destroy the tzaddik with the rasha?

Onkelos (Etheridge) And Abraham yet ministered in prayer before the Lord. And Abraham approached, and said, Wilt Thou, in anger, destroy the righteous with the guilty?

T4T Abraham came closer to him and said, “Will you really destroy righteous people along with wicked ones?

WEB (US) +7 Abraham came near, and said, “Will you consume the righteous with the wicked?