Gen GenesisFacerea, kapitolacapitolul První kniha MojžíšovaCartea întâi a lui Moise: Facerea, kapitolacapitolul 2

Facerea 2:18 în diferite traduceri

Cehă

BKR Řekl byl také Hospodin Bůh: Není dobré člověku býti samotnému; učiním jemu pomoc, kteráž by při něm byla.

Română

BS (1914) Și au zis Domnul Dumnezeu: nu este bine să fie omul singur, să-i facem ajutor asemenea lui.

Engleză

KJV (66 books) +2 And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.

KJV (Cambridge) +1 And the Lord God said, It is not good that the man should be alone; I will make him a help meet for him.

ASV And Jehovah God said, It is not good that the man should be alone; I will make him a help meet for him.

BSB +1 The LORD God also said, “It is not good for the man to be alone. I will make for him a suitable helper.”

DRA And the Lord God said: It is not good for man to be alone: let us make him a help like unto himself.

FBV Then the Lord God said, “It's not good for Adam to be alone. I will make someone to help him, someone that's like him.”

GNV Also the Lord God saide, It is not good that the man should be himself alone: I wil make him an helpe meete for him.

LSV And YHWH God says, “[It is] not good for the man to be alone; I make him a helper as his counterpart.”

NASB Then the Lord God said, “It is not good for the man to be alone; I will make him a helper suitable for him.” NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord God said, “It is not good for the man to be alone. I will make a helper suitable for him.”

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] said, [It is] not good that the man should be alone; I will make him a helpful partner for him.

OJB And Hashem Elohim said, It is not tov that the adam should be alone; I will make him an ezer (a helper) suitable for him.

Onkelos (Etheridge) And the Lord God said, It is not right that Adam should be solitary; I will make for him a helper as for his sake (or, as suited to him: Heb., kenegdo, as his counterpart).

T4T Then Yahweh God said, “It is not good for this man to be alone. So I will make someone who will be a suitable partner for him.”

WEB (US) +1 Yahweh God said, “It is not good for the man to be alone. I will make him a helper comparable to him.”

WEB (UK) +5 The LORD God said, “It is not good for the man to be alone. I will make him a helper comparable to him.”