Gen GenesisFacerea, kapitolacapitolul První kniha MojžíšovaCartea întâi a lui Moise: Facerea, kapitolacapitolul 21

Facerea 21:3 în diferite traduceri

Cehă

BKR A nazval Abraham jméno syna svého, kterýž se mu narodil, jehož porodila Sára, Izák.

Română

BS (1914) Și a chemat Avraam numele fiului său pre carele l-a născut Sarra: Isaac.

Engleză

KJV (66 books) +4 And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.

BSB +1 And Abraham gave the name Isaac to the son Sarah bore to him.

DRA And Abraham called the name of his son, whom Sara bore him, Isaac.

FBV Abraham named their son Isaac.

GNV And Abraham called his sonnes name that was borne vnto him, which Sarah bare him, Izhak.

JPS And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bore to him, Isaac.

LSV and Abraham calls the name of his son who is born to him, whom Sarah has borne to him—Isaac;

NASB Abraham named his son who was born to him, the son whom Sarah bore to him, Isaac. NASB 2020

NIV (US) +1 Abraham gave the name Isaac to the son Sarah bore him.

NMV And Avraham [exalted father/Fly They Will] called the name of his son that was born unto him, whom Sarah [Princess] bore to him, Yitz’chak [Laughter].

OJB And Avraham called the shem of bno that was born unto him, whom Sarah bore to him, Yitzchak.

Onkelos (Etheridge) And Abraham called the name of his son who was born to him, whom Sarah bare to him, Izhak.

T4T Abraham gave the name ‘Isaac’ (which means ‘he laughs’) to the son Sarah gave birth to.

WEB (US) +7 Abraham called his son who was born to him, whom Sarah bore to him, Isaac.