Gen GenesisFacerea, kapitolacapitolul První kniha MojžíšovaCartea întâi a lui Moise: Facerea, kapitolacapitolul 32

Facerea 32:25 în diferite traduceri

Cehă

BKR [32:24] A zůstal Jákob sám; a tu zápasil s ním muž až do svitání.

Română

BS (1914) [32:24] Și a rămas Iacov singur și s’a luptat un om cu el până dimineața.

Engleză

KJV (66 books) +5 [32:24] And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.

BSB +1 [32:24] So Jacob was left all alone, and there a man wrestled with him until daybreak.

DRA [32:24] He remained alone: and behold a man wrestled with him till morning.

FBV [32:24] But Jacob stayed there alone. A man came and wrestled with him until dawn.

GNV [32:24] Now when Iaakob was left him selfe alone, there wrestled a man with him vnto the breaking of the day.

LSV [32:24] And Jacob is left alone, and One wrestles with him until the ascending of the dawn;

NASB [32:24] Then Jacob was left alone, and a man wrestled with him until daybreak. NASB 2020

NIV (US) +1 [32:24] So Jacob was left alone, and a man wrestled with him till daybreak.

NMV [32:24] And Ya’akov (he who holds onto the heel of) was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.

OJB And Ya'akov was left by himself; and there wrestled an ish with him until the shachar (dawn, sunup).

Onkelos (Etheridge) And Jakob remained alone; and a Man wrestled with him till the morning ascended.

T4T [32:24] So Jacob was left there alone. But a man came and wrestled with him until dawn.

WEB (US) +7 [32:24] Jacob was left alone, and wrestled with a man there until the breaking of the day.