Gen GenesisFacerea, kapitolacapitolul První kniha MojžíšovaCartea întâi a lui Moise: Facerea, kapitolacapitolul 32

Facerea 32:26 în diferite traduceri

Cehă

BKR [32:25] A vida, že ho nepřemůže, obrazil jej v příhbí vrchní stehna jeho; i vyvinulo se příhbí stehna Jákobova, když zápasil s ním.

Română

BS (1914) [32:25] Și a văzut, că nu-l poate biruì, și s’a atins de lățimea coapsei lui, și a amorțit lățimea coapsei lui Iacov, luptându-se el cu dânsul.

Engleză

KJV (66 books) +2 [32:25] And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob’s thigh was out of joint, as he wrestled with him.

ASV +2 [32:25] And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob’s thigh was strained, as he wrestled with him.

BSB +1 [32:25] When the man saw that he could not overpower Jacob, he struck the socket of Jacob’s hip and dislocated it as they wrestled.

DRA [32:25] And when he saw that he could not overcome him, he touched the sinew of his thigh, and forthwith it shrank.

FBV [32:25] When the man realized he couldn't beat Jacob, he hit Jacob's hip socket and put it out of joint as he wrestled with him.

GNV [32:25] And he sawe that he could not preuaile against him: therefore he touched the holowe of his thigh, and the holowe of Iaakobs thigh was loosed, as he wrestled with him.

LSV [32:25] and He sees that He is not able for him, and He comes against the hollow of his thigh, and the hollow of Jacob’s thigh is disjointed in his wrestling with Him;

NASB [32:25] When the man saw that he had not prevailed against him, he touched the socket of Jacob’s hip; and the socket of Jacob’s hip was dislocated while he wrestled with him. NASB 2020

NIV (US) +1 [32:25] When the man saw that he could not overpower him, he touched the socket of Jacob’s hip so that his hip was wrenched as he wrestled with the man.

NMV [32:25] And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Ya’akov’s (he who holds onto the heel of) thigh was out of joint, as he wrestled with him.

OJB And when he saw that he prevailed not against him, he struck his hip socket; so Ya'akovʼs hip socket dislocated while he wrestled with him.

Onkelos (Etheridge) And he saw that he prevailed not with him, and he touched the hollow of his thigh, and the hollow of Jacob’s thigh was dislocated in wrestling with him.

T4T [32:25] When the man realized that he was not winning against Jacob, he struck Jacob’s hip and caused the thigh bone to pull away from the hip socket.

WEB (US) +7 [32:25] When he saw that he didn’t prevail against him, the man touched the hollow of his thigh, and the hollow of Jacob’s thigh was strained as he wrestled.