Gen GenesisFacerea, kapitolacapitolul První kniha MojžíšovaCartea întâi a lui Moise: Facerea, kapitolacapitolul 32

Facerea 32:32 în diferite traduceri

Cehă

BKR [32:31] I vzešlo mu slunce, když pominul místa toho Fanuel, a kulhal na nohu svou.

Română

BS (1914) [32:31] Și răsăreà soarele, când a trecut vederea lui Dumnezeu; iar el șchiopătà cu piciorul său.

Engleză

KJV (66 books) +2 [32:31] And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.

ASV [32:31] And the sun rose upon him as he passed over Penuel, and he limped upon his thigh.

BSB +1 [32:31] The sun rose above him as he passed by Penuel, and he was limping because of his hip.

DRA [32:31] And immediately the sun rose upon him, after he was past Phanuel; but he halted on his foot.

FBV [32:31] The sun came up as Jacob left Peniel, limping along because of his damaged hip.

GNV [32:31] And the sunne rose vp to him as he passed Peniel, and he halted vpon his thigh.

JPS [32:31] And the sun rose upon him as he passed over Peniel, and he limped upon his thigh.

LSV [32:31] and the sun rises on him when he has passed over Penuel, and he is halting on his thigh;

NASB [32:31] Now the sun rose upon him just as he crossed over Penuel, and he was limping on his hip. NASB 2020

NIV (US) +1 [32:31] The sun rose above him as he passed Peniel, and he was limping because of his hip.

NMV [32:31] And Ya’akov (he who holds onto the heel of) as he passed over P’ni-El [Face of The Powerful Living Word of GOD] the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.

OJB And as he passed over Penuel the shemesh rose upon him, and he limped upon his hip.

RV [32:31] And the sun rose upon him as he passed over Penuel, and he halted upon his thigh.

Onkelos (Etheridge) And the sun arose upon him as he passed over Penuel, and he went lame upon his thigh.

T4T [32:31] The sun was rising as Jacob left Peniel, and he was limping because of what had happened to his hip.

WEB (US) +7 [32:31] The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh.