Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 32
Facerea 32:31 în diferite traduceri
Cehă
BKR [32:30]
Tedy nazval Jákob jméno místa toho Fanuel; nebo jsem prý viděl Boha tváří v tvář, a zachována jest duše má.
Română
BS (1914) [32:30]
Și a chemat Iacov numele locului aceluia: vederea lui Dumnezeu, că am văzut pre Dumnezeu față către față și s’a mântuit sufletul meu.
Engleză
KJV (66 books)
[32:30]
And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.
ASV
[32:30]
And Jacob called the name of the place Peniel: for, said he, I have seen God face to face, and my life is preserved.
BSB
[32:30]
So Jacob named the place Peniel, saying, “Indeed, I have seen God face to face, and yet my life was spared.”
DRA [32:30]
And Jacob called the name of the place Phanuel, saying: I have seen God face to face, and my soul has been saved.
GNV [32:30]
And Iaakob called the name of the place, Peniel: for, saide he, I haue seene God face to face, and my life is preserued.
LSV [32:30]
And Jacob calls the name of the place Peniel: “For I have seen God face to face, and my life is delivered”;
NASB [32:30]
So Jacob named the place Peniel, for he said, “I have seen God face to face, yet my life has been spared.” NASB 2020
NIV (US)
[32:30]
So Jacob called the place Peniel, saying, “It is because I saw God face to face, and yet my life was spared.”
NMV [32:30]
And Ya’akov (he who holds onto the heel of) called the name of the place P’ni-El [Face of The Powerful Living Word of GOD]: for I have seen God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] face to face, and my life is preserved.
OJB
And Ya'akov called the shem of the makom (place) Peniel (Face of G-d): for I have seen Elohim panim el panim, and my nefesh is saved.
Onkelos (Etheridge)
And Jakob called the name of the place Peniel: because I have seen the Angel of the Lord face to face, and my soul hath been saved!
T4T [32:30]
So Jacob named the place Peniel, which means ‘God’s face’, saying “I looked directly at God, but I did not die because of doing that.”
WEB (US)
[32:30]
Jacob called the name of the place Peniel; for he said, “I have seen God face to face, and my life is preserved.”