Gen GenesisFacerea, kapitolacapitolul První kniha MojžíšovaCartea întâi a lui Moise: Facerea, kapitolacapitolul 42

Facerea 42:12 în diferite traduceri

Cehă

BKR Jimž zase řekl: Není tak, ale přišli jste, abyste shlédli nepevná místa země.

Română

BS (1914) Și a zis lor Iosif: Nu! Ci ați venit să vedeți cărările pământului acestuia.

Engleză

KJV (66 books) +4 And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.

KJV (Cambridge) And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land you are come.

BSB +1 “No,” he told them. “You have come to see if our land is vulnerable.”

DRA And he answered them: It is otherwise: you are come to consider the unfenced parts of this land.

FBV “No! You've come to find our country's weaknesses!” he insisted.

GNV But he saide vnto them, Nay, but yee are come to see the weakenes of the land.

LSV and he says to them, “No, but yöu have come to see the nakedness of the land”;

NASB Yet he said to them, “No, but you have come to look at the undefended parts of our land!” NASB 2020

NIV (US) +1 “No!” he said to them. “You have come to see where our land is unprotected.”

NMV And he said unto them, No, but to see the nakedness of the land youf are come.

OJB And he said unto them, Lo, but to see the ervat ha'aretz ye came.

Onkelos (Etheridge) But he said to them, No, but you are come to see the ruin of the land.

T4T He said to them, “I do not believe you. You have come just to see whether we would be able to defend ourselves if we were attacked!”

WEB (US) +7 He said to them, “No, but you have come to see the nakedness of the land!”