Gen GenesisFacerea, kapitolacapitolul První kniha MojžíšovaCartea întâi a lui Moise: Facerea, kapitolacapitolul 6

Facerea 6:11 în diferite traduceri

Cehă

BKR Ale země byla porušena před Bohem, a naplněna byla země nepravostí.

Română

BS (1914) Și se stricase pământul înaintea lui Dumnezeu și se umplusese de nedreptate.

Engleză

KJV (66 books) +2 The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.

ASV +2 And the earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence.

BSB +1 Now the earth was corrupt in the sight of God, and full of violence.

DRA And the earth was corrupted before God, and was filled with iniquity.

FBV God saw how corrupt the whole world had become, full of violent and lawless people.

GNV The earth also was corrupt before God: for the earth was filled with crueltie.

LSV And the earth is corrupt before God, and the earth is filled [with] violence.

NASB Now the earth was corrupt in the sight of God, and the earth was filled with violence. NASB 2020

NIV (US) +1 Now the earth was corrupt in God’s sight and was full of violence.

NMV The earth also was corrupt before God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered], and the earth was filled with violence.

OJB Ha'aretz also was corrupt before HaElohim, and ha'aretz was filled with chamas.

Onkelos (Etheridge) And the earth was corrupted before the Lord, and the earth was filled with violences.

T4T At that time God considered that everyone else on earth was very wicked, and everywhere on the earth, people [MTY] were acting cruelly and violently toward each other.

WEB (US) +7 The earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence.