Gen GenesisFacerea, kapitolacapitolul První kniha MojžíšovaCartea întâi a lui Moise: Facerea, kapitolacapitolul 6

Facerea 6:12 în diferite traduceri

Cehă

BKR Viděl tedy Bůh zemi, a aj, porušena byla, nebo bylo porušilo všeliké tělo cestu svou na zemi.

Română

BS (1914) Și au văzut Domnul Dumnezeu pământul, și erà stricat, pentru că’și stricase tot trupul calea sa pre pământ.

Engleză

KJV (66 books) +2 And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.

ASV +1 And God saw the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted their way upon the earth.

BSB +1 And God looked upon the earth and saw that it was corrupt; for all living creatures on the earth had corrupted their ways.

DRA And when God had seen that the earth was corrupted (for all flesh had corrupted its way upon the earth,)

FBV God recognized that the corruption in the world was due to everyone on earth living corrupt lives.

GNV Then God looked vpon the earth, and beholde, it was corrupt: for all flesh had corrupt his way vpon the earth.

LSV And God sees the earth, and behold, it has been corrupted, for all flesh has corrupted its way on the earth.

NASB And God looked on the earth, and behold, it was corrupt; for humanity had corrupted its way upon the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 God saw how corrupt the earth had become, for all the people on earth had corrupted their ways.

NMV And God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.

OJB And Elohim looked upon ha'aretz, and, hinei, it was corrupt; for kol basar had corrupted his derech upon ha'aretz.

RV And God saw the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.

Onkelos (Etheridge) And the Lord saw the earth, and, behold, it was corrupt, because all flesh had corrupted, each one, his way upon the earth.

T4T God was dismayed when he saw how evil people [MTY] were, because everyone (OR, all living creatures) had begun to behave in an evil way.

WEB (US) +7 God saw the earth, and saw that it was corrupt, for all flesh had corrupted their way on the earth.