Hag AgeusAgheu, kapitolacapitolul Kniha proroka AgeaCartea profetului Agheu, kapitolacapitolul 2

Agheu 2:17 în diferite traduceri

Cehă

BKR Od toho času, když přišel někdo k hromadě dvadcíti, bylo jen deset; když přišel k kádi, aby nabral padesáte z presu, bylo jen dvadcet.

Engleză

KJV (66 books) +2 I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the labours of your hands; yet ye turned not to me, saith the LORD.

ASV I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the work of your hands; yet ye turned not to me, saith Jehovah.

BSB +1 I struck you— all the work of your hands— with blight, mildew, and hail, but you did not turn to Me, declares the LORD.

DRA [2:18] I struck you with a blasting wind, and all the works of your hand with the mildew and with hail, yet there was none among you that returned to me, saith the Lord.

FBV I struck with blight and mildew and hail everything you were working so hard for, but even so you refused to come back to me, says the Lord.

GNV Before these things were, when one came to an heape of twentie measures, there were but ten: when one came to the wine presse for to drawe out fiftie vessels out of the presse, there were but twentie.

JPS +1 I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the work of your hands; yet ye turned not to Me, saith the LORD —

LSV I have struck yöu with blasting, || And with mildew, and with hail—All the work of yöur hands, || And there is none of yöu with Me,” || A declaration of YHWH.

NASB I struck you and every work of your hands with scorching wind, mildew, and hail; yet you did not come back to Me,’ declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 I struck all the work of your hands with blight, mildew and hail, yet you did not return to me,’ declares the Lord.

NMV I struck you with blasting and with mildew and with hail in all the labours of your hands; yet you2f [turned] not to me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB I struck you with blight and with mildew and with hail in all the labors of your hands; yet ye made not teshuvah to Me, saith Hashem.

T4T I sent ◄blight/hot winds► and mildew and hail to destroy all your crops. But still you did not return to me.

WEB (US) +1 I struck you with blight, mildew, and hail in all the work of your hands; yet you didn’t turn to me,’ says Yahweh.

WEB (UK) +5 I struck you with blight, mildew, and hail in all the work of your hands; yet you didn’t turn to me,’ says the LORD.