Hag AgeusAgheu, kapitolacapitolul Kniha proroka AgeaCartea profetului Agheu, kapitolacapitolul 2

Agheu 2:18 în diferite traduceri

Cehă

BKR Bil jsem vás suchem a rzí, i krupobitím všecko dílo rukou vašich, však žádný z vás neobrátil se ke mně, praví Hospodin.

Engleză

KJV (66 books) +2 Consider now from this day and upward, from the four and twentieth day of the ninth month, even from the day that the foundation of the LORD’s temple was laid, consider it.

ASV Consider, I pray you, from this day and backward, from the four and twentieth day of the ninth month, since the day that the foundation of Jehovah’s temple was laid, consider it.

BSB +1 Consider carefully from this day forward — from the twenty-fourth day of the ninth month, the day the foundation of the LORD’s temple was laid — consider carefully:

DRA [2:19] Set your hearts from this day, and henceforward, from the four and twentieth day of the ninth month: from the day that the foundations of the temple of the Lord were laid, and lay it up in your hearts.

FBV Think about what you're doing from this day on, today the twenty-fourth day of the ninth month when a foundation was laid for the house of the Lord. Think about it:

GNV I smote you with blasting, and with mildewe, and with haile, in all the labours of your hands: yet you turned not to me, saith the Lord.

JPS consider, I pray you, from this day and forward, from the four and twentieth day of the ninth month, even from the day that the foundation of the LORD'S temple was laid, consider it;

LSV “Now set [it] to yöur heart, from this day and onward, from the twenty-fourth day of the ninth [month], even from the day that the temple of YHWH has been founded, set [it] to yöur heart.

NASB ‘Do consider from this day onward, from the twenty-fourth day of the ninth month; from the day when the temple of the Lord was founded, consider: NASB 2020

NIV (US) +1 ‘From this day on, from this twenty-fourth day of the ninth month, give careful thought to the day when the foundation of the Lord’s temple was laid. Give careful thought:

NMV Consider now from this day and upward, from the four and twentieth day of the ninth [month, even] from the day that the foundation of the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] temple was laid, consider [it].

OJB Consider now from this yom and onward, from the four and twentieth yom of the ninth month, even from the yom that the Yesod (Foundation) of the Heikhal Hashem was laid, consider it.

RV Consider, I pray you, from this day and upward, from the four and twentieth day of the ninth month, since the day that the foundation of the LORD’S temple was laid, consider it.

T4T Starting from this day, December 18, the day when you have laid the foundation of my new temple, continue to think carefully about your situation.

WEB (US) +1 ‘Consider, please, from this day and backward, from the twenty-fourth day of the ninth month, since the day that the foundation of Yahweh’s temple was laid, consider it.

WEB (UK) +5 ‘Consider, please, from this day and backward, from the twenty-fourth day of the ninth month, since the day that the foundation of the LORD’s temple was laid, consider it.