Hag AgeusAgheu, kapitolacapitolul Kniha proroka AgeaCartea profetului Agheu, kapitolacapitolul 2

Agheu 2:6 în diferite traduceri

Cehă

BKR Podlé slova, jímž jsem smlouvu učinil s vámi, když jste vycházeli z Egypta. Duch také můj stane u prostřed vás, nebojtež se.

Engleză

KJV (66 books) +4 For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;

ASV For thus saith Jehovah of hosts: Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;

BSB +1 For this is what the LORD of Hosts says: “Once more, in a little while, I will shake the heavens and the earth, the sea and the dry land.

DRA [2:7] For thus saith the Lord of hosts: Yet one little while, and I will move the heaven and the earth, and the sea, and the dry land.

FBV This is what the Lord Almighty says: Soon I will shake the heavens and the earth once more, and the sea and the dry land.

GNV According to the worde that I couenanted with you, when ye came out of Egypt: so my Spirite shall remaine among you, feare ye not.

LSV For thus said YHWH of Hosts: “Yet once more—it [is] a little, || And I am shaking the heavens and the earth, || And the sea, and the dry land,

NASB For this is what the Lord of armies says: ‘Once more in a little while, I am going to shake the heavens and the earth, the sea also and the dry land. NASB 2020

NIV (US) +1 “This is what the Lord Almighty says: ‘In a little while I will once more shake the heavens and the earth, the sea and the dry land.

NMV For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies]; Yet once, it [is] a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry [land];

OJB For thus saith Hashem Tzva'os: Once more, it is a little while, and I will shake HaShomayim and Ha'Aretz and the yam (sea) and the kharavah (arid land);

T4T This is what the Commander of the armies of angels says: “Soon I will shake the sky and the earth, the oceans and the land again.

WEB (US) +1 For this is what Yahweh of Armies says: ‘Yet once more, it is a little while, and I will shake the heavens, the earth, the sea, and the dry land;

WEB (UK) +3 For this is what the LORD of Armies says: ‘Yet once more, it is a little while, and I will shake the heavens, the earth, the sea, and the dry land;

WMB (US) +1 For this is what the LORD of Hosts says: ‘Yet once more, it is a little while, and I will shake the heavens, the earth, the sea, and the dry land;