Hag AgeusAgheu, kapitolacapitolul Kniha proroka AgeaCartea profetului Agheu, kapitolacapitolul 2

Agheu 2:5 în diferite traduceri

Cehă

BKR A však nyní posilň se Zorobábeli, praví Hospodin, posilň se i Jozue synu Jozadakův, kněže nejvyšší, a posilň se všecken lide země této, praví Hospodin, a dodělejte; nebo já s vámi jsem, praví Hospodin zástupů,

Engleză

KJV (66 books) +2 According to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so my spirit remaineth among you: fear ye not.

ASV +1 according to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, and my Spirit abode among you: fear ye not.

BSB +1 This is the promise I made to you when you came out of Egypt. And My Spirit remains among you; do not be afraid.”

DRA [2:6] The word that I covenanted with you when you came out of the land of Egypt: and my spirit shall be in the midst of you: fear not.

FBV Just as I promised you when you left Egypt, my Spirit continues to be among you. Don't be afraid!

GNV Yet nowe be of good courage, O Zerubbabel, sayth the Lord, and be of good comfort, O Iehoshua, sonne of Iehozadak the hie Priest: and be strong, all ye people of the land, sayth the Lord, and doe it: for I am with you, sayth the Lord of hostes,

JPS The word that I covenanted with you when ye came out of Egypt have I established, and My spirit abideth among you; fear ye not.

LSV “The thing that I covenanted with yöu, || In yöur coming forth from Egypt, || And My Spirit is remaining in yöur midst, do not fear.”

NASB ‘As for the promise which I made you when you came out of Egypt, My Spirit remains in your midst; do not fear!’ NASB 2020

NIV (US) +1 ‘This is what I covenanted with you when you came out of Egypt. And my Spirit remains among you. Do not fear.’

NMV [According to] the word that I covenanted with you when you2f came out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], so my spirit remains among you: fear you2f not.

OJB According to the word that I covenanted with you when ye came out of Mitzrayim, so My Ruach remaineth among you; fear ye not.

T4T My Spirit remains among you, like I promised your ancestors when they left Egypt. So do not be afraid!’ ”

WEB (US) +4 This is the word that I covenanted with you when you came out of Egypt, and my Spirit lived among you. ‘Don’t be afraid.’

WEB (UK) +2 This is the word that I covenanted with you when you came out of Egypt, and my Spirit lived amongst you. ‘Don’t be afraid.’