Heb ŽidůmEvrei, kapitolacapitolul List ŽidůmEpistola către Evrei, kapitolacapitolul 10

Evrei 10:20 în diferite traduceri

Cehă

BKR Tou cestou novou a živou, kterouž nám způsobil skrze oponu, to jest tělo své,

SNC On svou obětí otevřel novou a živou cestu. Stal se tak naším prostředníkem.

Română

BS (1914) Pre cale nouă și vie, care o au înnoit nouă, prin catapeteazmă, adică prin trupul său;

Engleză

KJV (66 books) +1 By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;

KJV (Cambridge) by a new and living way, which he hath consecrated for us, through the vail, that is to say, his flesh;

AFINT (Exp US) +1 by a new and living way He inaugurated for us through the curtain, meaning His flesh,

AFINT (Lit US) +1 by a new and living way which He inaugurated for us through the veil, that is, His flesh,

ASV +9 by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh;

BSB +1 by the new and living way opened for us through the curtain of His body,

DRA A new and living way which he hath dedicated for us through the veil, that is to say, his flesh,

EMTV by a new and living way which He inaugurated for us, through the veil, that is, through His flesh,

FBV Through his life and death, he opened up a brand-new, living way through the veil to God.

GNV By the newe and liuing way, which hee hath prepared for vs, through the vaile, that is, his flesh:

LSV which [is] the way He initiated for us—new and living, through the veil, that is, His flesh—

NASB by a new and living way which He inaugurated for us through the veil, that is, through His flesh, NASB 2020

NIV (US) +1 by a new and living way opened for us through the curtain, that is, his body,

NMV By a new and living way, which he has consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;

OJB Which he opened for us as a Derech Chadasha, a Derech Chayyah, through the parokhet, that is to say, the parokhet opened when was offered the basar of Moshiach.

TCENT by the new and living way he opened for us through the veil (that is, through his flesh),

T4T Jesus enabled us to go into God’s presence by making a new and effective way. Specifically, he offered his body as a sacrifice for us in order that nothing would stop us from entering God’s presence, just like [MET] the curtain of the very holy place prevented people from entering God’s presence.