Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 10
Evrei 10:19 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Majíce tedy, bratří, plnou svobodu k vjíti do svatyně skrze krev Ježíšovu,
SNC
Krev Ježíše Krista nám, bratři, umožňuje přistupovat bezprostředně k Bohu.
Română
BS (1914)
Drept aceea fraților, având îndrăsneală a intrà întru cele sfinte prin sângele lui Iisus,
Engleză
KJV (66 books)
Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,
AFINT (Exp US)
Therefore, brothers and sisters, since we have confidence to enter the holy places through the blood of Jesus,
AFINT (Lit US)
Therefore, brothers, since we have confidence to enter the holy places through the blood of Jesus,
BSB
Therefore, brothers, since we have confidence to enter the Most Holy Place by the blood of Jesus,
DRA
Having therefore, brethren, a confidence in the entering into the holies by the blood of Christ;
EMTV
Therefore, brothers, having boldness to enter the Holiest by the blood of Jesus,
FBV
Now we have the confidence, brothers and sisters, to enter the Most Holy Place by the blood of Jesus.
GNV
Seeing therefore, brethren, that by the blood of Iesus we may be bolde to enter into the Holy place,
LSV
Having, therefore, brothers, boldness for the entrance into the holy places, by the blood of Jesus,
NASB
Therefore, brothers and sisters, since we have confidence to enter the holy place by the blood of Jesus, NASB 2020
NIV (US)
Therefore, brothers and sisters, since we have confidence to enter the Most Holy Place by the blood of Jesus,
NMV
Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Yeshua [God is Salvation],
OJB
Therefore, Achim b'Moshiach, having confidence for bevitachon (confidently) entering haSha'ar laHashem (gate to approach G-dʼs presence, access of the tzaddikim) into the Kodesh HaKodashim by HaDahm HaYehoshua,
TCENT
Therefore, brothers, since we have confidence to enter the holy places by the blood of Jesus,
T4T
So, my fellow believers, because we trust in what Jesus accomplished when his own blood flowed for us, we can confidently go into God’s very presence that was symbolized by the very holy place in the tent [MTY].
WEB (US)
Having therefore, brothers, boldness to enter into the holy place by the blood of Jesus,