Heb ŽidůmEvrei, kapitolacapitolul List ŽidůmEpistola către Evrei, kapitolacapitolul 10

Evrei 10:27 în diferite traduceri

Cehă

BKR Ale hrozné nějaké očekáváni soudu, a ohně prudká pálivost, kterýž žráti má protivníky.

SNC a zůstane mu jen bázlivé očekávání soudu a hrozného trestu, který má stihnout přestupníky.

Română

BS (1914) Ci o așteptare oarecare înfricoșată a judecăței și iuțimea focului, care va să mănânce pre cei protivnici.

Engleză

KJV (66 books) +3 But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.

AFINT (Exp US) +1 Rather, a terrifying expectation of judgment and a fury of fire about to consume the adversaries.

AFINT (Lit US) +1 but a certain terrifying expectation of judgment and a blaze of fire that will devour the adversaries.

ASV +1 but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which shall devour the adversaries.

BSB +1 but only a fearful expectation of judgment and of raging fire that will consume all adversaries.

DRA But a certain dreadful expectation of judgment, and the rage of a fire which shall consume the adversaries.

EMTV but a certain fearful expectation of judgment, and fiery zeal being about to devour the adversaries.

FBV All that's left is fear, expecting the impending judgment and the terrible fire that destroys those who are hostile to God.

GNV But a fearefull looking for of iudgement, and violent fire, which shall deuoure the aduersaries.

LSV but a certain fearful looking for of judgment, and fiery zeal, about to devour the opposers;

NASB but a terrifying expectation of judgment and the fury of a fire which will consume the adversaries. NASB 2020

NIV (US) +1 but only a fearful expectation of judgment and of raging fire that will consume the enemies of God.

OJB But only a terrible expectation of Din and Mishpat and of a blazing EISH TZARECHA TOKHLEM (Fire that will consume the enemies of Hashem).

TCENT but only a fearful expectation of judgment, and a fury of fire that will consume God's adversaries.

T4T Instead, we must fearfully expect that God will judge and angrily punish his enemies in a furious fire [MET].

WEB (US) +4 but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which will devour the adversaries.

WEB (UK) +2 but a certain fearful expectation of judgement, and a fierceness of fire which will devour the adversaries.