Isa IzaiášIsaia, kapitolacapitolul Kniha proroka IzaiášeCartea profetului Isaia, kapitolacapitolul 24

Isaia 24:1 în diferite traduceri

Cehă

BKR Aj, Hospodin vyprázdní zemi, a pustou učiní; promění zajisté způsob její, a rozptýlí obyvatele její.

Română

BS (1914) Iată Domnul va stricà toată lumea și o va pustiì pre ea, și va descoperì fața ei, și va risipì pre cei ce lăcuesc într’însa.

Engleză

KJV (66 books) +4 Behold, the LORD maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.

ASV Behold, Jehovah maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.

BSB +1 Behold, the LORD lays waste the earth and leaves it in ruins. He will twist its surface and scatter its inhabitants—

DRA Behold the Lord shall lay waste the earth, and shall strip it, and shall afflict the face thereof, and scatter abroad the inhabitants thereof.

FBV Watch out! The Lord is going to destroy the earth, to make it totally devastated. He's going to rip up the surface of the earth and scatter its inhabitants.

GNV Behold, the Lord maketh the earth emptie, and hee maketh it waste: hee turneth it vpside downe, and scattereth abrode the inhabitants thereof.

LSV Behold, YHWH is emptying the earth, || And is making it desolate, || And has overturned [it on] its face, || And has scattered its inhabitants.

NASB Behold, the Lord lays the earth waste, devastates it, twists its surface, and scatters its inhabitants. NASB 2020

NIV (US) +1 See, the Lord is going to lay waste the earth and devastate it; he will ruin its face and scatter its inhabitants—

NMV Behold, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) makes the earth empty, and makes it waste, and turns it upside down, and scatters abroad the inhabitants thereof.

OJB Hinei, Hashem maketh Ha'Aretz empty, and maketh it waste, and ruineth her face, and scattereth abroad the inhabitants thereof.

T4T Some day, Yahweh is going to destroy everything on the earth. He will devastate it and cause it to become a desert and scatter its people.

WEB (US) +1 Behold, Yahweh makes the earth empty, makes it waste, turns it upside down, and scatters its inhabitants.

WEB (UK) +5 Behold, the LORD makes the earth empty, makes it waste, turns it upside down, and scatters its inhabitants.