Isa IzaiášIsaia, kapitolacapitolul Kniha proroka IzaiášeCartea profetului Isaia, kapitolacapitolul 38

Isaia 38:11 în diferite traduceri

Cehă

BKR Řekl jsem byl, že neuzřím Hospodina, Hospodina v zemi živých, nebudu vídati člověka více mezi přebývajícími na světě.

Română

BS (1914) Zis-am: nu voiu mai vedeà mântuirea lui Dumnezeu pre pământul celor vii, mai mult nu voiu vedeà mântuirea lui Israil pre pământ, nu voiu mai vedeà om cu cei ce lăcuesc.

Engleză

KJV (66 books) +4 I said, I shall not see the LORD, even the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.

ASV I said, I shall not see Jehovah, even Jehovah in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.

BSB +1 I said, “I will never again see the LORD, even the LORD, in the land of the living; I will no longer look on mankind with those who dwell in this world.

DRA I said: I shall not see the Lord God in the land of the living. I shall behold man no more, nor the inhabitant of rest.

FBV I said, “I will never again see the Lord, the Lord, in the land of the living. I won't see anyone else again, none of the inhabitants of this world.

GNV I said, I shall not see the Lord, euen the Lord in the land of the liuing: I shall see man no more among the inhabitants of the world.

LSV I said, I do not see YAH—YAH! In the land of the living, || I do not behold man anymore, || With the inhabitants of the world.

NASB I said, “I will not see the Lord, The Lord in the land of the living; I will no longer look on mankind among the inhabitants of the world. NASB 2020

NIV (US) +1 I said, “I will not again see the Lord himself in the land of the living; no longer will I look on my fellow man, or be with those who now dwell in this world.

NMV I said, I shall not see the LORD- [Yah] (Messiah Pre-Incarnate), [even] the LORD- [Yah] (Messiah Pre-Incarnate), in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.

OJB I said, I shall not see Hashem, even Hashem, in the Eretz HaChayyim; I shall behold adam no more with the inhabitants of the world.

T4T I said, “I will not see Yahweh again in this world where people are alive. I will not see my friends again, or be with others who now are alive in this world.

WEB (US) +1 I said, “I won’t see Yah, Yah in the land of the living. I will see man no more with the inhabitants of the world.

WEB (UK) +5 I said, “I won’t see the LORD, the LORD in the land of the living. I will see man no more with the inhabitants of the world.