Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 48
Isaia 48:10 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Aj, přepálím tě, ačkoli ne jako stříbro, přeberu tě v peci ssoužení.
Română
BS (1914)
Iată te-am vândut pre tine, nu pentru argint, și te-am scos din cuptorul sărăciei.
Engleză
KJV (66 books)
Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.
ASV
Behold, I have refined thee, but not as silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.
DRA
Behold I have refined thee, but not as silver, I have chosen thee in the furnace of poverty.
FBV
Look how I've refined you, but not like silver—I chose you in the furnace of trouble.
GNV
Behold, I haue fined thee, but not as siluer: I haue chosen thee in the fornace of affliction.
JPS
Behold, I have refined thee, but not as silver; I have tried thee in the furnace of affliction.
LSV
Behold, I have refined you, and not with silver, || I have chosen you in a furnace of affliction.
NASB
“Behold, I have refined you, but not as silver; I have tested you in the furnace of affliction. NASB 2020
NIV (US)
See, I have refined you, though not as silver; I have tested you in the furnace of affliction.
NMV
Behold, I have refined youi, but not with silver; I have chosen youi in the furnace of affliction.
OJB
Hinei, I have refined thee, but not as kesef; I have chosen thee in the furnace of oni (affliction).
T4T
I have purified you, but not the way people refine silver. Instead, I have caused you to suffer very much to get rid of your impure behavior, like [MET] people put metal in a very hot furnace to get rid of the impurities.
WEB (US)
Behold, I have refined you, but not as silver. I have chosen you in the furnace of affliction.