Isa IzaiášIsaia, kapitolacapitolul Kniha proroka IzaiášeCartea profetului Isaia, kapitolacapitolul 48

Isaia 48:7 în diferite traduceri

Cehă

BKR Nyní stvořeny jsou, a ne předešlého času, o nichž jsi před tímto dnem nic neslyšel, abys neřekl: Aj, věděl jsem o tom.

Română

BS (1914) Acum să fac și nu mai de demult, și nu în zilele cele mai dinainte ai auzit acelea, să nu zici, știu-le pre ele.

Engleză

KJV (66 books) +2 They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.

ASV +2 They are created now, and not from of old; and before this day thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.

BSB +1 They are created now, and not long ago; you have not heard of them before today. So you cannot claim, ‘I already knew them!’

DRA They are created now, and not of old: and before the day, when thou heardest them not, lest thou shouldst say: Behold I knew them.

FBV These are brand-new, not something from the past. Before today you won't have heard anything about them, so you can't say, “Oh yes, I know about that.”

GNV They are created now, and not of olde, and euen before this thou heardest them not, lest thou shouldest say, Beholde, I knewe them.

LSV Now they have been produced and not from that time, || Indeed, before the day, and you have not heard them, || Lest you say, Behold, I have known them.

NASB “They are created now and not long ago; And before today you have not heard them, So that you will not say, ‘Behold, I knew them.’ NASB 2020

NIV (US) +1 They are created now, and not long ago; you have not heard of them before today. So you cannot say, ‘Yes, I knew of them.’

NMV They are created now, and not from the beginning; even before the day when youi heard them not; lest youi should say, Behold, I knew them.

OJB Now they are created, and not from long ago; before today thou heardest them not; lest thou shouldest say, Hinei, I knew them.

T4T I am causing them to happen now; they are not things I did long ago. So you cannot say, ‘We already knew about those things.’

WEB (US) +7 They are created now, and not from of old. Before today, you didn’t hear them, lest you should say, ‘Behold, I knew them.’