Isa IzaiášIsaia, kapitolacapitolul Kniha proroka IzaiášeCartea profetului Isaia, kapitolacapitolul 5

Isaia 5:16 în diferite traduceri

Cehă

BKR Hospodin pak zástupů vyvýšen bude v soudu, a Bůh silný a svatý ukáže se svatý v spravedlnosti.

Română

BS (1914) Și se va înălțà Domnul Savaot întru judecată, și Dumnezeul cel sfânt se va slăvì întru dreptate.

Engleză

KJV (66 books) +2 But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.

ASV but Jehovah of hosts is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.

BSB +1 But the LORD of Hosts will be exalted by His justice, and the holy God will show Himself holy in righteousness.

DRA And the Lord of hosts shall be exalted in judgment, and the holy God shall be sanctified in justice.

FBV But the Lord Almighty will be vindicated because he does what is right; the holy God will be shown to be holy because of his goodness.

GNV And the Lord of hostes shalbe exalted in iudgement, and the holy God shalbe sanctified in iustice.

JPS But the LORD of hosts is exalted through justice, and God the Holy One is sanctified through righteousness.

LSV And YHWH of Hosts is high in judgment, || And the Holy God sanctified in righteousness,

NASB But the Lord of armies will be exalted in judgment, And the holy God will show Himself holy in righteousness. NASB 2020

NIV (US) +1 But the Lord Almighty will be exalted by his justice, and the holy God will be proved holy by his righteous acts.

NMV But the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] shall be exalted in justice, and God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] that is holy shall be sanctified in righteousness.

OJB But Hashem Tzva'os shall be exalted in mishpat, and HaEl HaKadosh shall show Himself Kadosh in tzedakah.

RV but the LORD of hosts is exalted in judgment, and God the Holy One is sanctified in righteousness.

T4T But the Commander of the armies of angels will be exalted/praised because of his acting justly. God will show that he is holy by doing righteous/just deeds.

WEB (US) +1 but Yahweh of Armies is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.

WEB (UK) +3 but the LORD of Armies is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.

WMB (US) +1 but the LORD of Hosts is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.