Isa IzaiášIsaia, kapitolacapitolul Kniha proroka IzaiášeCartea profetului Isaia, kapitolacapitolul 57

Isaia 57:19 în diferite traduceri

Cehă

BKR Stvořím ovoce rtů, hojný pokoj, dalekému jako blízkému, praví Hospodin, a tak uzdravím jej.

Română

BS (1914) Pace preste pace celor departe și celor de aproape, și au zis Domnul: vindecà-voiu pre ei.

Engleză

KJV (66 books) +3 I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him.

ASV I create the fruit of the lips: Peace, peace, to him that is far off and to him that is near, saith Jehovah; and I will heal him.

BSB +1 bringing praise to their lips. Peace, peace to those far and near,” says the LORD, “and I will heal them.”

DRA I created the fruit of the lips, peace, peace to him that is far off, and to him that is near, said the Lord, and I healed him.

FBV so they will be able to say thank you. The Lord declares, Peace, peace, to those who are far away and those who are near. I will heal you.

GNV I create the fruite of the lips, to be peace: peace vnto them that are farre off, and to them that are neere, sayth the Lord: for I will heale him.

JPS Peace, peace, to him that is far off and to him that is near, saith the LORD that createth the fruit of the lips; and I will heal him.

LSV Producing the fruit of the lips, || Peace, peace, to the far off, and to the near, || And I have healed him,” said YHWH.

NASB Creating the praise of the lips. Peace, peace to him who is far away and to him who is near,” Says the Lord, “and I will heal him.” NASB 2020

NIV (US) +1 creating praise on their lips. Peace, peace, to those far and near,” says the Lord. “And I will heal them.”

NMV I create the fruit of the lips; Peace, peace to [him that is] far off, and to [him that is] near, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); and I will heal him.

OJB I create the [repentant] fruit of the lips; Shalom, shalom to him that is far off, and to him that is near, saith Hashem; and I will heal him.

T4T I will enable them to sing songs to praise me. I will restore all my people, those who live near Jerusalem and those who live far away, and I will cause things to go well for them.

WEB (US) +1 I create the fruit of the lips: Peace, peace, to him who is far off and to him who is near,” says Yahweh; “and I will heal them.”

WEB (UK) +5 I create the fruit of the lips: Peace, peace, to him who is far off and to him who is near,” says the LORD; “and I will heal them.”