Isa IzaiášIsaia, kapitolacapitolul Kniha proroka IzaiášeCartea profetului Isaia, kapitolacapitolul 65

Isaia 65:18 în diferite traduceri

Cehă

BKR Anobrž radujte se a veselte se na věky věků z toho, což já stvořím; nebo aj, já stvořím Jeruzalém k plésání, a lid jeho k radosti.

Română

BS (1914) Ci veselie și bucurie vor aflà într’însul, că iată eu fac Ierusalimul bucurie, și poporul meu veselie.

Engleză

KJV (66 books) +4 But be ye glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.

KJV (Cambridge) But be you glad and rejoice for ever in that which I create: For behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.

BSB +1 But be glad and rejoice forever in what I create; for I will create Jerusalem to be a joy and its people to be a delight.

DRA But you shall be glad and rejoice for ever in these things, which I create: for behold I create Jerusalem a rejoicing, and the people thereof joy.

FBV Be glad, and be happy forever and ever in what I'm going to create, for I will make Jerusalem a delightful place, and its people a real joy.

GNV But be you glad and reioyce for euer in the things that I shall create: for beholde, I will create Ierusalem, as a reioycing and her people as a ioye,

LSV But rejoice, and rejoice forever, that I [am] Creator, || For behold, I am creating Jerusalem [to be] a rejoicing, || And her people a joy.

NASB “But be glad and rejoice forever in what I create; For behold, I create Jerusalem for rejoicing And her people for gladness. NASB 2020

NIV (US) But be glad and rejoice forever in what I will create, for I will create Jerusalem to be a delight and its people a joy.

NIV (UK) But be glad and rejoice for ever in what I will create, for I will create Jerusalem to be a delight and its people a joy.

NMV But be you2f glad and rejoice forever [in that] which I create: for, behold, I create Yerushalayim [Foundation of Peace] a rejoicing, and her people a joy.

OJB But be ye glad and rejoice forever in that which I create; for, hinei, I create Yerushalayim a rejoicing, and her people a joy.

T4T Be glad and always rejoice because of what I will do: Jerusalem will be a place where people rejoice; the people who live there will always be happy.

WEB (US) +7 But be glad and rejoice forever in that which I create; for, behold, I create Jerusalem to be a delight, and her people a joy.