Isa IzaiášIsaia, kapitolacapitolul Kniha proroka IzaiášeCartea profetului Isaia, kapitolacapitolul 8

Isaia 8:15 în diferite traduceri

Cehă

BKR I urazí se o to mnozí, a padnou, a potříni budou, aneb zapletouce se, popadeni budou.

Română

BS (1914) Pentru aceasta vor slăbì mulți dintr’înșii, și vor cădeà și se vor sfărâmà și se vor încurcà, și se vor prinde oamenii, cei ce sunt întru întărire.

Engleză

KJV (66 books) +4 And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.

ASV +1 And many shall stumble thereon, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.

BSB +1 Many will stumble over these; they will fall and be broken; they will be ensnared and captured.”

DRA And very many of them shall stumble and fall, and shall be broken in pieces, and shall be snared, and taken.

FBV Many people will stumble over them. They will fall and be broken. They will be trapped and caught.

GNV And many among them shall stumble, and shall fall and shalbe broken and shalbe snared and shalbe taken.

LSV And many among them have stumbled and fallen, || And been broken, and snared, and captured.”

NASB “Many will stumble over them, Then they will fall and be broken; They will be snared and caught.” NASB 2020

NIV (US) +1 Many of them will stumble; they will fall and be broken, they will be snared and captured.”

OJB And rabbim (many) among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.

T4T Many people will stumble and fall down and never get up again. They will experience great troubles; they will be captured by their enemies.”

WEB (US) +7 Many will stumble over it, fall, be broken, be snared, and be captured.”