Isa IzaiášIsaia, kapitolacapitolul Kniha proroka IzaiášeCartea profetului Isaia, kapitolacapitolul 9

Isaia 9:1 în diferite traduceri

Cehă

BKR [9:2] Nebo lid tento chodě v temnostech, uzří světlo veliké, a bydlícím v zemi stínu smrti světlo zastkví se.

Română

BS (1914) [9:2] Poporul cel ce umblà întru întunerec a văzut lumină mare, cei ce lăcuiți în laturea și în umbra morții, lumină va strălucì preste voi.

Engleză

KJV (66 books) +2 [9:2] The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.

ASV +2 [9:2] The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwelt in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.

BSB +1 [9:2] The people walking in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death, a light has dawned.

DRA [9:2] The people that walked in darkness, have seen a great light: to them that dwelt in the region of the shadow of death, light is risen.

FBV [9:2] People walking in the dark will see a bright light; a light will shine on those living in a land of total darkness.

GNV [9:2] The people that walked in darkenes haue seene a great light: they that dwelled in the land of the shadowe of death, vpon them hath the light shined.

LSV [9:2] The people who are walking in darkness || Have seen a great light, || Dwellers in a land of death-shade, || Light has shone on them.

NASB [9:2] The people who walk in darkness Will see a great light; Those who live in a dark land, The light will shine on them. NASB 2020

NIV (US) +1 [9:2] The people walking in darkness have seen a great light; on those living in the land of deep darkness a light has dawned.

NMV [9:2] The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them has the light shined.

OJB The people that walked in choshech have seen an Ohr gadol; they that dwell in the eretz tzalmavet, upon them hath the Ohr dawned.

T4T [9:2] Some day, it will be as though [MET] the people who walked in darkness will see a great light. A great light will shine on those who live in a land where they have great troubles/distress.

WEB (US) +7 [9:2] The people who walked in darkness have seen a great light. The light has shined on those who lived in the land of the shadow of death.